文系QA翻訳

英語のQ&A投稿サイト(Stack Exchange)の一部を翻訳してまとめています。

ロシアは、プーチン大統領が予定していたマリウポリ訪問を、ウクライナに伝達したのでしょうか?

投稿日: 編集日: 翻訳日:

バイデン米大統領がキーウを訪問した際、ロシアが国家元首を危険にさらしていることに気づかないままキーウを攻撃することを避けるためなど、衝突回避の目的で事前に訪問を知らされていたものと思われる。

これはCNNのBiden makes surprise visit to Ukraineで裏付けられている。

興味深いのは、大統領がここにいることで、静かな一日になるかもしれないという予想があったことだ。 ロシア側は、大統領がここにいることをすでに知っているはずだった。大統領がここにいる間に、この街にミサイル攻撃を仕掛けるような、とんでもないことをする可能性は低かった。 しかし、空襲警報のサイレンが鳴ったとき、まず確認したいのは、どのような脅威が報告されたかということだ。今回の場合は、ベラルーシ上空でミグが活動しているとのことでした。 このようなことは日常茶飯事ですが、アメリカ大統領がポーランドとの国境から遠い町の中心部の教会にいることかなり重い意味を持ちます。

そしてウィキペディアの2023年のジョー・バイデンによるウクライナ訪問です。

ホワイトハウスは、米国はウクライナに軍隊を駐留させておらず、キーウに重要な外交拠点もないため、活発な紛争地帯への訪問は前例がないと述べている19

19"米国はバイデンのウクライナ訪問をロシアに警告したのは「衝突回避目的」だとホワイトハウスは述べている".CBS ニュース。2023年2月20日。2023年2月20日、オリジナルからアーカイブされた。

CBSニュースの記事は、ジェイク・サリバン米国家安全保障顧問の言葉を引用しています。

「バイデン大統領がキーウに出張することをロシア側に通知した」サリバンはCBSニュースのホワイトハウス特派員ナンシー・コーデスに語った。 そして、その通信の機密性のため、彼らがどう反応したか、私たちのメッセージの正確な内容については触れませんが、私たちがその通知を行ったことは確かだ。

さて、CNNのPutin makes surprise visit to key city in Ukraine devastated by Russiaでは、プーチンがマリウポリにあるとされる単純な乗用車を運転している映像が紹介されています。

この映像が注目されるのは、この自動車が、小火器からRPG、大型の運動エネルギー兵器まで、双方で日常的に使用されているタイプのものに対して事実上ゼロに近い防御を提供しているように見えるからです。「The Beast」と比較してみてください。

質問です。ロシアは、ウラジーミル・プーチン大統領が予定していたマリウポリ訪問を、衝突回避のためにウクライナに伝えたのでしょうか?


プーチンが戦地で普通の乗用車を運転してマリウポリを訪問している、質問の前提を支える画像です。

screenshot from CNN's "Putin makes surprise visit to key city in Ukraine devastated by Russia" https://www.youtube.com/watch?v=iOOvkl9oM2o

回答:2件

ウクライナはマリウポルを攻撃する能力が非常に限られている。HIMARSの射程圏外だからだ。同じ理由で、カディロフの息子たちはマリウポリの「前線」に行き、つまり、訓練キャンプに現れてRPGを撃った。(ウクライナの長距離攻撃能力は、今のところ、ロシアの飛行場に使ったとされるソ連時代のドローンに限られているが、あれは一回限りの攻撃法だ)

そのため、ロシア側では、ウクライナが何をするかということにあまり関心がなかったのだろう。

Fizz  さん
投稿日:
編集日:
23
コメント: 5件

注:マリウポリ近郊のタラキフカで、HIMARSの確かな射程範囲からわずかに外れたところで、おそらく1回の爆発(または一連の爆発、ただし、弾薬庫がやられたとされているので、それらは二次爆発だったのかもしれない)があった。それについて多くの憶測が飛び交っているが、確かなことは何もない。ウクライナは独自のGPS誘導ロケット「Vilkha」を持っているが、製造数はかなり少ないthedrive.com/the-war-zone/... これらの攻撃の画像は、どちらの側からも発表されていない。
Fizz  さん
投稿日:
0

これは、米国やNATOがプーチンの訪問について事前に知らされていたかどうかという質問に対する完全な答えにはなっていない。
sfxedit  さん
投稿日:
1

また、RPGやリボルバーを持つパルチザンの問題にも対処していない。それは、特にこのような著名なターゲットに対して、重要な課題となりそうです。
vidarlo  さん
投稿日:
2

@vidarlo: 彼は、オフィシャルカーなどのマークがない車で、むしろ目立たないように移動したようです。それはおそらく、あなたがおっしゃるような理由によるものでしょう。しかし、私は彼の全旅行スケジュールと手配を見たわけではないので、それを答えにすることはできません。いずれにせよ、現地のパルチザンはキーウから命令を受けたり、受けなかったりする。
Fizz  さん
投稿日:
0

むしろ、ウクライナ側に事前に知らせることは逆効果になりかねない。

2022年5月、参謀総長のヴァレリー・ゲラシモフが前線を視察したときのことを考えてみよう。もちろん、ゲラシモフとプーチンの間には違いがある。しかし、その差はそれほど大きなものではありません。どちらも有効な軍事目標であり、どちらもクレムリンの非常に重要な幹部である。

ニューヨーク・タイムズ紙が詳述しているように。

ついに4月下旬、ロシアの参謀総長であるヴァレリー・ゲラシモフ元帥は、自ら行くことを密かに計画した。

アメリカの当局者は、それを知ったが、ウクライナ側が攻撃してくることを恐れて、その情報を隠していたという。ゲラシモフ将軍を殺害すれば、紛争が急激にエスカレートする可能性があると当局は述べている。アメリカはウクライナを支援することに尽力しているが、アメリカとロシアの戦争を引き起こしたくはなかった。

ここで、米国がロシアの高官に危害を加えるような情報を直接提供すれば、ロシアから敵対行為とみなされるのではないかという懸念があるようだ。

ところが、ウクライナ側が将軍の計画を知ってしまったため、アメリカ側は窮地に立たされた。ホワイトハウスに確認したところ、アメリカの高官はウクライナ側に攻撃を中止するように要請した。「おい、やりすぎだぞ」

ウクライナ側が独自に情報を入手した(と思われる)、という微妙なズレに注目。したがって、これが米国に関係することはないはずで、そもそも米国がウクライナから情報を隠している。それでも、米国はエスカレートを懸念している。

メッセージの到着が遅すぎた。ウクライナ軍関係者は、すでに将軍の陣地への攻撃を開始したとアメリカ側に伝えた。 この攻撃で数十人のロシア人が死亡したと関係者は述べている。ゲラシモフ将軍はそのうちの一人ではなかった。

ウクライナは、ロシアの高官である将軍が前線を訪れていること(しかも攻撃可能な距離)を知っていた。ウクライナは米国からも攻撃しないように要請されていたが、メッセージが届くのが遅すぎた(あるいは単にウクライナ側で発生した「遅れ」だったのかもしれない)。 それでもウクライナ側は攻撃に踏み切った。米国に比べれば、エスカレーションをあまり気にしていないと判断できる。

なにしろ、すでにロシアと戦争状態なのだから。「衝突回避のための」コミュニケーションは、そもそも紛争がない場合にのみ機能する。確かにロシアはウクライナでエスカレートする可能性はある。核兵器を持っているのだから。しかし、それは本当にそれだけだ。欧米の情報源によれば、彼らはすでに通常兵力の97%を投入している。

dice42  さん
投稿日:
編集日:
17