文系QA翻訳

英語のQ&A投稿サイト(Stack Exchange)の一部を翻訳してまとめています。

なぜクリミア半島がロシアの貿易に重要なのか?

投稿日: 編集日: 翻訳日:

ロシアがクリミア半島の支配を必要とする大きな理由のひとつは、海へのアクセスが非常に限られているため、海上貿易の選択肢が少なく、経済が制限されていることです。 北部は一年の大半を凍結し、ウラジオストクも遠すぎるため、別の海上貿易の選択肢が必要なのです。

しかし、仮にクリミアがウクライナの手に渡り、ケルチ海峡を封鎖してマリウポリとロストフが断ち切られたとしても、ロシアには黒海の北東に400km以上の海岸線がある。その海岸線は、海港の建設(あるいはソチのような既存の港の拡張)にそれほど適していないのだろうか? なぜロシアにとってセバストポリの支配が(海上貿易の面で)それほど重要で、そのために非常に高価な戦争をしようとするのか?

コメント: 3件

なぜ貿易だけの話だと思うのですか?クリミアには巨大な海軍基地があり、キューバ革命後にアメリカ人が退去を拒んだグアンタナモよりはるかに大きいのです。 -- 参照

その場合、貿易よりも海軍基地が重要であることを肯定する信頼できるソースを引用すれば、満点回答として書くことができます。
vsz  さん
投稿日:
0

良い港を見つけるのは難しいかもしれません。アメリカの長い西海岸を見てください。良い港として使える場所はほんの一握り(4〜6箇所)で、そのうちのいくつかは悪天候のために一時的に閉鎖しなければならないこともある。ノボロシースク港も同様に、悪天候のために一時的に閉鎖せざるを得ない。軍事作戦の場合、バックアップとなる港が他にない限り、一時的な閉鎖はあまり良い選択肢とは言えない。

回答:1件

軍事的重要性
ロシアにとってクリミアが重要である理由はいくつかあるが、その第一は、黒海で最大のロシア海軍基地であるセバストポリ海軍基地である。

  • 何十年も(あるいは何世紀も)かけて建設された、大規模な軍事・海軍のインフラストラクチャを備えた快適な港である。短時間かつ低コストで代替するのは見つけるのは難しい。
  • この港を利用すれば、ロシアは近隣諸国、特にウクライナとジョージアの黒海沿岸を支配することができ、他の国々やバルカン半島に支配力をおよぼす潜在力もある。(地図は下記参照)。
  • 黒海は、地中海、ひいてはインド洋や大西洋南部への最短かつ確実なアクセスを提供する(米国流に言えば、地中海への軍事力投射と呼ばれるもの)。

経済的重要性
セバストポリは貿易に不可欠なものではないとのことだが、ロシアが依然として長い黒海の海岸線を持っていることを考えると、これは正しい。また、伝統的に黒海の貿易はセヴァストポリではなく、クリミアになくウクライナの支配下にあるオデッサ(ロシアにとってのマルセイユに相当)を経由して行われていた。 しかし、どのような貿易も、その保護を保証する軍事力の存在に大きく依存しており、これはロシアの黒海艦隊の主要な任務であることは間違いないだろう。

歴史的・文化的意義
クリミアは、ロシアがオスマン帝国からポチョムキン王子(エカテリーナ2世時代)によって征服したもので、ピョートル1世の構想であるロシアの暖かい黒海へのアクセスを実現するためのものだった。

クリミア戦争
クリミアでは、トルコとその同盟国との間でいくつかの戦争が行われましたが、中でもクリミア戦争は、イギリスとフランスがトルコを軍事的に支援した戦争だった。 この戦争は、戦争特派員がその場にいて、写真が新聞に掲載され、その露骨な残虐性に人々がショックを受けたことから、最初のメディア化された戦争として挙げられることがある。 セヴァストポリは、この戦争の記憶の中で、今でもフランスなど多くのランドマークの名前になっている。セヴァストポリ物語は、レフ・トルストイ(「戦争と平和」の著者)がこの戦争について書いた有名なシリーズである。

あまり堅苦しくない文化としては、セヴァストポリはソ連時代の海の保養地(ロシアのコート・ダジュールのようなもの)として、またワイン造りの伝統としてよく知られている(クリミアワインを参照)。

enter image description here

その他の資料
ロシアにとってのクリミアの戦略的価値
ロシアは黒海で何をしているのか?
黒海が戦略的に重要なのはなぜか?

Roger Vadim  さん
投稿日:
編集日:
30
コメント: 3件

また、黒海には、クリミアが支配する3マイルの経済排除帯の内側にある石油・天然ガス鉱床がある。
Arluin  さん
投稿日:
1

将来的に貿易に使うにしても、全く新しい港とそのインフラを作るのは非常にコストがかかるので、「軍事・海軍のインフラが充実している快適な港である」というのは良い点かもしれません。労働者を収容するために実質的に新しい都市を建設しなければならないし、その人口を支えるためのサービスやそのインフラもすべて必要です。何百年もかけて作られたものという事実によって、その重要性がわかりました。
vsz  さん
投稿日:
2

クリミアの主要なリゾート地はヤルタ/南海岸(ЮБК)で、セヴァストポリそのものではありません。クリミア語は確かに文化的に重要度が高い。
alamar  さん
投稿日:
0