文系QA翻訳

英語のQ&A投稿サイト(Stack Exchange)の一部を翻訳してまとめています。

National Diet Building P5030133

牛歩のようなフィリバスターが許されるのは日本だけなのでしょうか?

投稿日: 編集日: 翻訳日:

日本の国会(少なくとも参議院)では、牛歩(ぎゅうほ)と呼ばれる投票するまでに牛のようにとてもゆっくり歩くことによる一種のフィリバスターを行うことができます。

私は国会のルールについて100%知っているわけではありません。しかし、私は専門家ではないが、立ち止まったり、明らかに投票所に到着しようとしていないことを示すような歩き方をしなければ、やっても問題なはずだと思う。

このようなフィリバスターは日本独特のものなのでしょうか? それとも、他の議会でも可能なのでしょうか? また、日本独自のものであるならば、日本の国会には他の国会にはない、どのような議事進行上の違いがあるのでしょうか?

回答:1件

妨害行為についてWikipediaを引用します。

米国やその他の国で行われている議会妨害の別の形態として、「スローウォーキング」と呼ばれるものがある。これは特に、議員が投票のために演壇まで歩く速度が極めて遅いことを指す。 例えば、日本では「牛歩」、ハワイでは「デビルズギャンビット」と呼ばれる戦術である。その結果、スローウォークは妨害行為そのものの代名詞としても使われるようになった。

Wikipediaのページには、その最後の行の参考文献が示されているが、実際には機能していない(サイトは存在するが、根拠とされる文献にリダイレクトされない)。 どうやらこれが意図した参考文献のようです。

投稿日:
編集日:
18