文系QA翻訳

英語のQ&A投稿サイト(Stack Exchange)の一部を翻訳してまとめています。

Horyu-ji11s3200

石やモルタル、粘土などの重厚な素材を使った日本建築は、どのようなものだったのでしょうか。

投稿日: 編集日: 翻訳日:

Wikipediaの日本建築の記事で、平安時代に「石、モルタル、土などの重い材料が建築要素として放棄され、単純な木の壁、床、仕切りが普及した」とありますが、誰かが言っていたように、その材料を使わなくなった理由が明確にされていません。

その「重い材料」を使った日本建築はどのようなものだったのでしょうか? 縄文建築や弥生建築などで検索してみましたが、木や藁でできた建物のようですし、飛鳥や奈良の建築は比較的木造らしくない見た目ですが、これからリンクする Study.com の記事で、"(奈良)時代の建物の多くは木造で、通常は赤、黒、黄金色に塗られた" と、引用されています。

ソースはこちら

編集:日本石灰協会による一連の歴史PDFを見つけました。日本語ですが、非木造建築全般の疑問に対する部分的な答えとして使えそうです。

コメント: 2件

平安時代や奈良時代で建築様式が変わったというのは、その前の時代と比較しての話であって、私はここに見方の問題があると思います。塔のような新しい建築様式が登場しました。そのような建築形式は残り、あちこちでそのような建物を見ることができます。しかし、中国などとは違って、木造が中心になっています。
Greg  さん
投稿日:
0

回答:1件

簡単に言うと、カビや津波、地震が原因で石を使わなかったということだ。古代の石造建築の例は少ないが、そのほとんどは中国から伝わった寺院建築で、中国のパゴダと日本の塔婆を比較すると、その類似性がわかるだろう。これらのパゴダは、元々ストゥーパと呼ばれる亡くなった仏教徒の遺灰を納める小さな祠として建てられ、やがて壮大さを増し、パゴダとなったのである。 これは最も古いパゴダが現存する奈良時代に建てられた奈良の法起寺(殆どが木造建築)でよく現れている。

なぜ石を使わなかったかというと、それは主にカビに起因する。日本は湿度が高く、人が住んでいるところでは氷点下になることはほとんどない。カビや地衣類、コケが繁殖し、石造りの建造物を蝕むのは目に見えていますが、 一番の問題は、カビによって中の人が病気になることです。日本では、ヒノキやスギなどの木材を使用し、カビや腐敗を防いでいる。また、他の解としては地面から少し離して家を建てることで、家の中の風通しを良くすることもできます。このため、カビの発生を抑え、構造体内の湿度を下げることができるのです。

これは、日本の一部の石造りの建物に使われていた花崗岩の石材とは、非常に対照的です。花崗岩は多孔質で、水分を吸い上げ、保持するため、カビが発生しやすいのです。

西洋のように石を使わかなかった他の2つの理由は、津波と地震です。想像できるように石は木のように曲げたりねじったりできないので、日本で発生しがちな地震が起きると割れてしまうのです。

ご参考になれば幸いです。

参考文献

https://www.britannica.com/technology/pagoda

https://www.chinaodysseytours.com/chinese-things/architecture-pagodas.html#:~:text=Stupas%20appeared%20in%20China%20with,of%20the%20national%20Buddhist%20art.&text=They%20there%20also%20called,and%20are%20objects%20of%20homage.They%20are%20thore%20thore%20treaved%20treased%20a%20take: They%20there%20treased: Stupas%20a=Art.

https://www.nippon.com/en/views/b02314/

EvanM  さん
投稿日:
2
コメント: 3件

「氷点下になることはほとんどない」は本当ですか? 東京の夏は地獄のような暑さと湿度ですが、私は12月に行った2回とも東京で雪に遭遇しています。 (一般的な答えに異論はないです)。

東北や北海道では、「氷点下になることはほとんどない」というのは、絶対に間違いである。
RakeALeaf  さん
投稿日:
1

日本中が氷点下になることはめったにないとは言いません。ただ、特に奈良時代の人口集中地の大部分は日本の南部にあり、1月の平均気温(最も寒い月)は最低5度、最高9度だったということです。
EvanM  さん
投稿日:
0